Επεισόδιο 64
Τι εννοείς, πρέπει να ορίσουμε Διάδοχο αμέσως;
Δεν με άκουσες, Υπουργέ;
Τι εννοείς ότι πρέπει να ορίσουμε Διάδοχο αμέσως;
Εννοώ ακριβώς αυτό που είπα, Μεγαλειότατε.
Πάνε ήδη χρόνια από τότε που πήρατε το θρόνο,
αλλά ακόμη δεν έχουμε διορίσει Διάδοχο.
Εξαιτίας αυτού, η Βασιλική Οικογένεια και η θέση σας είναι ασταθείς.
Ζητώ να ορίσουμε Διάδοχο αμέσως.
Αλλά δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάτε.
Η Βασιλική Οικογένεια δεν έχει πρίγκιπα. Τότε πως...
Έχουμε τον Πρίγκιπα Γουάν Πουνγκ, Μεγαλειότατε.
Ο Πρίγκιπας Γουάν Πουνγκ είχε υιοθετηθεί από την Βασιλική Σύζυγο Γουόν!
Είπες τον Πρίγκιπα Γουάν Πουνγκ;
Σωστά, Μεγαλειότατε.
Ο Πρίγκιπας Γουάν Πουνγκ είναι δηλωμένος ως ο μεγαλύτερος γιος σας.
Πιστεύω ότι είναι παραπάνω από κατάλληλος να γίνει ο Διάδοχος.
Υπουργέ! Αυτό είναι παράλογο!
Ο Διάδοχος πρέπει να είναι απόγονος της Βασιλικής Οικογένειας!
Εξάλλου, ο Βασιλιάς είναι ακόμη νέος και πρέπει να περιμένουμε για έναν διάδοχο!
Πώς μπορείτε να λέτε κάτι τόσο παράλογο;
Φυσικά, θα ήταν υπέροχο να είχε η Βασιλική Οικογένεια έναν άμεσο διάδοχο.
Αλλά αν η θέση του Διαδόχου μείνει κενή,
θα φέρει μπελάδες στην κυβέρνηση!
- Υπουργέ! - Μεγαλειότατε.
Είναι ώρα να ορίσετε Διάδοχο για να τιμήσετε την Βασιλική Οικογένεια!
Αυτή είναι η επιθυμία μας, Μεγαλειότατε! Σας παρακαλώ, σκεφτείτε το ξανά!
Παρακαλούμε, ξανασκεφτείτε το!
Παρακαλούμε ξανασκεφτείτε το!
Θα διαδεχθείς τον Βασιλιά; Ποιος σου το είπε αυτό;
Πρίγκιπα Γουάν Πουνγκ!
Υψηλοτάτη...
Δεν θέλω να σε μαλώσω. Πες μου.
Ο θείος μου το είπε, Υψηλοτάτη.
Ο Γραμματέας Χονγκ;
Ναι, Υψηλοτάτη.
Μου θύμιζε πάντα ότι πρέπει να τιμώ τον εαυτό μου,
επειδή μία μέρα θα διαδεχθώ τον Βασιλιά.
Υψηλοτάτη, είμαι η Κυρία Κιμ.
Πέρασε μέσα.
Υψηλοτάτη! Έχουμε πρόβλημα.
Τι εννοείς πρόβλημα;
Ο Υπουργός Προσωπικού υπέβαλλε αίτημα
να γίνει Διάδοχος ο Πρίγκιπας Γουάν Πουνγκ αμέσως.
Τι;
Το ήξερα ότι θα συμβεί αυτό!
Ήξερα ότι οι αξιωματικοί θα ανέφεραν το θέμα του διαδόχου!
Υψηλοτάτη.
Η θέση του Διαδόχου έμεινε κενή όλο αυτό τον καιρό,
όμως ο Βασιλιάς πήρε Βασιλική παλλακίδα μία χαμηλής τάξης.
Δεν απορώ που το χρησιμοποιούν ενάντια στον Βασιλιά.
Ο Βασιλιάς το προκάλεσε στον εαυτό του αυτό, παίρνοντας αυτό το κορίτσι!
Ήξερες από πριν
ότι ο Υπουργός Προσωπικού θα θίξει αυτό το θέμα;
Φυσικά όχι!
Δεν είχα ιδέα.
Περίεργο αυτό.
Γιατί ο Υπουργός να προτείνει κάτι τέτοιο;
Τι πιστεύεις εσύ;
Πιστεύεις ότι ο Πρίγκιπας Γουάνγκ Πουνγκ πρέπει να γίνει Διάδοχος;
Μεγαλειότατε, αν και ο Υπουργός είχε δίκιο για
τους κινδύνους χωρίς την ύπαρξη Διαδόχου,
είστε ακόμη πολύ νέος και νομίζω ότι ενεργεί βιαστικά.
Κατάλαβα. Είσαι ελεύθερος.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Οι Νόρον είναι ενωμένοι σε μία φωνή.
Αυτό σημαίνει ότι η Χήρα Βασίλισσα είναι πίσω τους.
Αυτός είναι ο λόγος που η Χήρα Βασίλισσα αποκαταστάθηκε;
Αυτός είναι ο λόγος που ζήτησες από τον Βασιλιά να υιοθετήσει ένα γιο;
Λυπάμαι που το λέω αυτό, αλλά δεν έχω τίποτα να σας πω.
Ό,τι και να πω, δεν θα με πιστέψετε έτσι κι αλλιώς.
Κοίτα εδώ, Γραμματέα Χονγκ. Αυτό είναι μεγάλη αγένεια εκ μέρους σου!
Οι δυο σας πάντα ήσασταν δυσαρεστημένοι μαζί μου.
Ανησυχείτε ότι ίσως μπω στον δρόμο του μέλλοντος του Βασιλιά με την δική μου επιθυμία.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να μείνω εδώ να μιλήσω,
επειδή έχω δουλειά να κάνω.
Τι στο...;
Γιατί, αυτός...;
Οι αξιωματούχοι σύντομα θα γράψουν το ένα αίτημα μετά το άλλο.
Όλοι εκτός από τους λίγους οπαδούς του Τζανγκ Τε Γου θα συγκεντρωθούν.
Ο Βασιλιάς δεν θα έχει άλλη επιλογή παρά να δεχτεί.
Γιατί δείχνεις τόσο στενοχωρημένος;
Ίσως ενεργήσαμε βιαστικά.
Το θέμα του Διαδόχου αναφέρθηκε
αμέσως μόλις υιοθετήθηκε ο Πρίγκιπας Γουάν Πουνγκ.
Δεν θέλω ο Βασιλιάς να έχει λανθασμένη ιδέα για μένα.
Όμως τι μπορείς να κάνεις.
Αυτή είναι η τέλεια στιγμή να αναφέρουμε αυτό το θέμα.
Εξάλλου, το κάνεις αυτό για το καλό του Βασιλιά.
Ο Βασιλιάς θα καταλάβει τελικά πόσο πιστός είσαι. Μην ανησυχείς.
Δεν πρέπει να το αποδεχτείτε αυτό με κανένα τρόπο.
Δεν είναι σωστό να ορίσετε τον Πρίγκιπα Γουάνγκ Πουνγκ σαν τον Διάδοχο.
Τα τρία γραφεία ελέγχουν θα μιλήσουν ενάντια σε αυτό.
Όχι, αμφιβάλλω ότι θα το κάνουν.
Ορίστε;
Τα τρία γραφεία ελέγχου δεν θα μιλήσουν.
Οι περισσότεροι αξιωματούχοι από τα τρία γραφεία ελέγχου προσλήφθηκαν από τον Γραμματέα Χονγκ.
Εγώ έδωσα αυτή την εξουσία στον Γραμματέα Χονγκ, πολύ καιρό πριν.
Ήθελα ο Γραμματέας Χονγκ να χρησιμοποιήσει το ταλέντο του για καλό,
αλλά νομίζω χρειάζεται περισσότερο χρόνο.
Πώς πήγε;
Οι αξιωματούχοι των τριών ελεγκτικών γραφείων είναι
στην αίθουσα Συσκέψεων και σας περιμένουν.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Κανείς από εμάς δεν θα μιλήσει ενάντια στον διορισμό του Διαδόχου, κύριε.
Όλοι εδώ συμφωνούν ότι ο Βασιλιάς χρειάζεται να ασφαλίσει τον θρόνο, κύριε.
Αλλά μην τον αφήσετε ποτέ να καταλάβει πως νιώθετε.
Αυτό δεν μπορεί να γίνει χωρίς την απόφαση του Βασιλιά, γι' αυτό μην τον πιέσετε.
- Καταλάβατε; - Ναι, κύριε.
Έμαθες τα νέα για τον Πρίγκιπα Oυάν Πουνγκ;
Ναι.
Όλοι συζητούν γι΄αυτό πίσω από την πλάτη του Γραμματέα Χονγκ.
Συζητούν; Για ποιο λόγο;
Για τι άλλο; Σκέψου το λίγο.
Ποιος θα έχει μεγαλύτερο όφελος αν ο Πρίγκιπας Ουάν Πουνγκ πάρει τη θέση του Διαδόχου;
Εφόσον ο Γραμματέας Χονγκ είναι θείος του Πρίγκιπα Ουάν Πουνγκ,
θα είναι σαν να δίνεις φτερά σε ένα γρήγορο άλογο!
Αν και αυτό είναι εξαιρετικά απίθανο να συμβεί,
τι θα γίνει αν ο Γραμματέας Χονγκ αποφασίσει να εναντιωθεί μελλοντικά στο Βασιλιά;
Δε χρειάζεται να ανησυχείς. Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί ποτέ.
Και σε περίπτωση που θα συμβεί, δεν πρόκειται να συγχωρήσω τον Γραμματέα Χονγκ.
Δεν έχεις την εξουσία να συγχωρήσεις τον Γραμματέα Χονγκ.
Μπορεί να μην έχω την εξουσία, έχω όμως την αφοσίωση μου στην Μεγαλειότητα του.
Αυτή η εξουσία αρκεί.
Έμαθα πως πήγατε στα διαμερίσματα της Λαίδης Χιε Κιόνγκ.
Μάλιστα.
Σας δέχτηκε;
Κάποια ημέρα θα σας ανοίξει την καρδιά της. Μην ανησυχείτε.
Το μόνο που με ανησυχεί είναι ότι η ταπεινή καταγωγή μου δημιουργεί προβλήματα στο παλάτι και στη Βασιλική Οικογένεια.
Δεν είναι έτσι!
Να θυμάστε, είστε μια Βασιλική παλλακίδα που βρίσκετε εδώ με τις νόμιμες διαδικασίες.
Μη σας απασχολούν αυτά που λένε οι άλλοι.
Λαίδη Κιμ.
Οδηγήστε την μέσα.
Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη.
Θα ήθελα να σου συστήσω κάποια.
Πέρασε μέσα.
Όννι...
Αα, συγχωρήστε με, Μεγαλειοτάτη...
Δεν πειράζει.
Κάθισε.
Είμαι η Γιανγκ Τσο Μπι, η νέα βοηθός της Λαίδης Σονγκ.
Έμαθα ότι εσείς οι δύο ήσασταν στενές φίλες στο τμήμα τεχνών.
Γι΄αυτό ζήτησα να γίνει η νέα βοηθός σας.
Θα χρειαστεί περισσότερο χρόνο για να εκπαιδευτεί,
όμως σύντομα θα μετατεθεί στα διαμερίσματα σας.
Μεγαλειοτάτη...
Θα σας υπηρετήσω με όλη την καρδιά μου, Λαίδη μου.
Η ζωή στο παλάτι γίνεται ακόμα πιο δύσκολη όταν είσαι μόνη.
Όμως θα νιώσετε πολύ καλύτερα αν έχετε δίπλα σας κάποια που εμπιστεύεστε.
Μεγαλειοτάτη, δεν ξέρω πώς θα μπορέσω να σας ευχαριστήσω.
Να με ευχαριστήσετε; Αυτό δεν είναι απαραίτητο.
Το μόνο που επιθυμώ από εσάς είναι να γεννήσετε έναν πρίγκιπα.
Σας παρακαλώ να υπηρετήσετε την Μεγαλειότητα του με όλη σας την καρδιά.
Με τιμάτε, Μεγαλειοτάτη.
Τι έγινε, Τσο Μπι;
Τι έγινε;
Η Επικεφαλής Λαίδη από τα διαμερίσματα της Βασίλισσας ήρθε στο τμήμα τεχνών,
και με επέλεξε.
Την βρήκα να κλαίει έξω από την Πύλη Τσίνμου,
επειδή ανησυχούσε για εσάς.
Πρέπει να είστε πολύ στενές φίλες, Λαίδη μου.
Σε ευχαριστώ που ανησύχησες.
Παρακαλώ, Λαίδη μου.
Αυτό που πρέπει να πεις είναι, ''Με τιμάτε''.
Ορίστε;
Ναι.
Με την ευκαιρία, γνωρίζεις κάποιον στο παλάτι;
Μόνο οι γυναίκες από το παλάτι χρησιμοποιούν τη Γέφυρα Σίνμου.
Πώς ήξερες ότι θα βρισκόμαστε εκεί;
Τι εννοείτε με αυτό;
Το βρίσκω περίεργο που βρέθηκες εκεί ακριβώς την κατάλληλη στιγμή.
Πήγα μόνο επειδή μου έλλειπε η Λαίδη Σονγκ.
Ήταν απλά μια σύμπτωση.
Λαίδη μου, πρέπει να πάω στην εκπαίδευση που θα αρχίσει στις 14:00.
Έχει πάει σχεδόν 14:00.
Ω Θεέ μου, αλήθεια;
Ακολούθησε με, αμέσως μόλις χαιρετήσεις την Λαίδη Σονγκ.
Μάλιστα.
Θα πηγαίνω τώρα, Λαίδη μου.
Εντάξει.
Ουν Γκουμ!
Όννι!
Όννι, πότε ήρθες στο παλάτι;
Χθες.
Όμως μπορείς να τριγυρίζεις έτσι;
Μην ανησυχείς, μου έδωσαν την άδεια.
Όμως, έχω κάποιες ερωτήσεις να σου κάνω.
Τι ερωτήσεις;
Έλα μαζί μου.
Πρέπει να προσέχεις την Λαίδη Λι. Δουλεύει για την Λαίδη Χιε Κιόνγκ.
Πώς είναι;
Έχει άσχημο χαρακτήρα.
Δε θα ήθελες να δεις την κακή πλευρά της.
Και η Λαίδη Κιμ από τα διαμερίσματα της Βασίλισσας;
Είναι λίγο ιδιότροπη, αλλά είναι καλός άνθρωπος.
Είναι ευγενική με τις υπηρέτριες.
Κατάλαβα. Αυτό πίστευα κ εγώ.
Όμως γιατί μου τα ρωτάς όλα αυτά;
Νομίζεις ότι ήρθα εδώ για να γίνω υπηρέτρια;
Περίμενε και θα δεις.
Μία από αυτές τις μέρες θα κατακτήσω το παλάτι.
Αλλά μέχρι τότε χρειάζομαι τη βοήθεια σου. Εντάξει;
Αυτό αναφέρεται στην επερχόμενη επίσκεψή μου έξω από το παλάτι;
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Θα πραγματοποιηθεί σε πέντε ημέρες στη Λεωφόρο Ούντζογνκ, το μεσημέρι.
Θα παραβρίσκονται και οι τριάντα κορυφαίοι νόμιμοι έμποροι;
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Αυτό μας πληροφόρησε ο αρχηγός τους, Κιμ Σονγκ Χουά.
Σε αυτή την περίπτωση, βεβαιωθείτε πως θα παραβρεθεί όλο το διοικητικό προσωπικό,
και όχι μόνο οι ανώτεροι αξιωματούχοι του Υπουργείου Φορολογίας.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Όμως, τι είναι αυτό;
Γιατί δε βρίσκεται στη λίστα το όνομα του Δεύτερου Κρατικού Συμβούλου Τζανγκ Τε Γου;
Ο Δεύτερος Κρατικός Σύμβουλος συνόδευε πάντα τον Βασιλιά
κατά την διάρκεια των επισκέψεων του στους εμπόρους.
Γιατί δε βρίσκεται στη λίστα ο Τζανγκ Τε Γου;
Μεγαλειότατε, λυπάμαι που το λέω αυτό, όμως ο Σύμβουλος Τζανγκ βρίσκεται φυλακισμένος στο Γραφείο της Ασφάλειας.
Πιστεύαμε πως το γνωρίζατε ήδη αυτό.
Είπες ότι ο Σύμβουλος Τζανγκ βρίσκεται φυλακισμένος στο Γραφείο της Ασφάλειας;
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Πηγαίνετε και φωνάξτε τον Διοικητή του Μητροπολιτικού Στρατού.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Τι σημαίνουν όλα αυτά;
Υποβληθήκαμε ήδη σε σωματικό έλεγχο στο γραφείο της Βασιλικής Φρουράς!
Το γνωρίζω, Εξοχότατε, όμως υπήρξε κάποιο πρόβλημα. Θα πρέπει να γίνει ακόμα ένας έλεγχος.
Κάντε στην άκρη!
Πρέπει να συναντήσουμε τον Βασιλιά και να του πούμε ότι ο Σύμβουλος Τζανγκ είναι αθώος.
Κάντε πίσω!
Λυπάμαι, όμως δεν μπορώ να σας αφήσω να το κάνετε αυτό, Εξοχότατε.
Πώς;
Μόλις παράκουσαν τη Βασιλική διαταγή και αρνήθηκαν το σωματικό έλεγχο.
Οδηγήστε τους αμέσως στο Γραφείο της Βασιλικής Φρουράς!
Μάλιστα, κύριε!
Είσαι ένας αχρείος!
Δεν πρόκειται να γλιτώσεις από αυτό, κάθαρμα! Αφήστε με!
Αφήστε με!
Σας είπα να με αφήσετε!
Αφήστε με, αχρείοι!
Αχρείοι!
Τι κάνετε τώρα;
Πέρασαν ήδη το σωματικό έλεγχο. Όμως, γιατί...;
Ακολουθώ τις εντολές του Γραμματέα Χονγκ.
Τι;
Μου έδωσε εντολή να μην τους αφήσω να περάσουν στη Μεγάλη Αίθουσα.
Τι εννοείς να σου πω το γιατί;
Λυπάμαι που το λέω αυτό, όμως υπάρχουν πολλοί που διαμαρτύρονται για τη Βασιλική Φρουρά.
Ακόμα και όσοι έχουν υποβληθεί σε σωματικό έλεγχο, δεν μπορούν να εισέλθουν στην Μεγάλη Αίθουσα.
Ελπίζω πως αυτό δε θα προκαλέσει κάποια αναταραχή.
Συμφωνώ, Εξοχότατε. Ακόμα και η Βασιλική Φρουρά δεν καταλαβαίνει το νόημα όλου αυτού.
Μπορείτε να μας εξηγήσετε το γιατί..
Οπότε, τι προσπαθείτε να μου πείτε;
Ότι δε θα ακολουθήσετε τις εντολές του Διοικητή σας;
Εξοχότατε, δεν εννοούσαμε αυτό.
Απλά πιστεύουμε ότι ίσως η Εξοχότητα σας να υπερβάλει λίγο.
Υπερβάλω;
Κάνετε τελείως λάθος.
Εξοχότατε;
Είστε οι υφιστάμενοι μου.
Δεν έχετε κανένα δικαίωμα να έρχεστε εδώ και να μου ζητάτε το λόγο.
Αν και σας συμπαθώ, αν επαναληφθεί για δεύτερη φορά, δεν πρόκειται να το ανεχτώ.
Θα παραμερίσω τα προσωπικά μου αισθήματα και θα απομακρύνω κάθε ανυπάκουο στρατιώτη.
Το καταλάβατε;
Οι νόμιμοι έμποροι, είναι οι πλουσιότεροι άνθρωποι αυτής της χώρας .
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Μπορούν να κάνουν ό,τι θέλουν με τα χρήματα τους.
Αν το θέλουν, μπορούν να αλλάξουν ακόμα και τον Βασιλιά.
Να αλλάξουν τον Βασιλιά, Μεγαλειοτάτη;
Εννοείτε πως...
Άκουσα
ότι ερευνούσες τον Κιμ Τσουνγκ Σικ για την απόπειρα δολοφονίας.
Όμως επικεντρώθηκες στις διασυνδέσεις του με τους Νόρον
Ισχύει αυτό;
Τι εννοείτε με αυτό;
Μήπως μου λέτε ότι οι νόμιμοι έμποροι,
προσπαθούν να δολοφονήσουν τον Βασιλιά;
Δεν μπορώ να σου εγγυηθώ τίποτα, όμως γνωρίζω πως σίγουρα προετοιμάζουν κάτι.
Εξοχότατε!
Πέρασε μέσα.
Το έψαξες;
Μάλιστα.
Αυτά είναι όσα βρήκαμε για το νόμιμο έμπορο Κιμ Τε Σοκ.
Τον Κιμ Τε Σοκ;
Μάλιστα.
- Έλα να φάμε κάτι! - Όχι, δεν πεινάω.
Άντε, έλα να φάμε!
Τι είναι αυτό; Είχατε συνεννοηθεί να συναντηθείτε όλοι εδώ;
Το ήξερες;
Δουλεύουμε μαζί τα τελευταία δέκα χρόνια.
Όχι μόνο πήρες μια απροσδόκητη προαγωγή,
αλλά τώρα τελευταία συμπεριφέρεσαι πολύ περίεργα. Πώς θα μπορούσα να μην το είχα καταλάβει;
Κι εσύ το ίδιο;
Ναι.
Τι θα κάνεις τώρα;
Πρέπει να κάνεις κάτι αν αισθάνεσαι απογοητευμένος.
Τι να κάνω; Τι θα κάνατε αν ήσασταν στη θέση μου;
Δεν μπορώ να παρακούσω τον Γραμματέα Χονγκ, όμως νιώθω ενοχές που ακολουθώ τις εντολές του.
Θα είστε καλά, κύριε;
Μην ανησυχείς. Θα τον πάω εγώ στο σπίτι του.
- Κατάρα! - Δεν έπρεπε να πιεις τόσο πολύ.
Άλλαξε! Άλλαξε τόσο πολύ!
Αν και σας συμπαθώ, αν επαναληφθεί για δεύτερη φορά, δεν πρόκειται να το ανεχτώ.
Θα παραμερίσω τα προσωπικά μου αισθήματα και θα απομακρύνω κάθε ανυπάκουο στρατιώτη.
Τι είναι αυτό που σε προβληματίζει τόσο πολύ;
Μεγαλειότατε!
Υπάρχει κάτι που σε ανησυχεί;
Όχι, δεν υπάρχει.
Χαίρομαι που το ακούω αυτό.
- Θέλεις να κάνουμε μια μονομαχία; - Ορίστε;
Δεν μπόρεσα να εξασκηθώ από τότε που ανέβηκα στο θρόνο.
Μεγαλειότατε, τι θα συμβεί να χτυπήσετε;
Μην ανησυχείς, μπορώ ακόμα να σε νικήσω.
Δεν μπορώ να σε συναγωνιστώ πλέον.
Έχασα.
Όχι, Μεγαλειότατε. Πώς θα τολμούσα να το κάνω αυτό;
Ντε Σου.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Πες μου.
Μόνο που σε κοιτάζω, μπορώ να καταλάβω ότι κάτι σε βασανίζει.
Δεν είμαστε φίλοι;
Μ-Μεγαλειότατε.
Τι συμβαίνει; Τι σε βασανίζει τόσο;
Ντε Σου!
Είναι ο Γραμματέας Χονγκ.
Αν δεν είχα συναντήσει τον Γραμματέα Χονγκ, τώρα μπορεί να ζούσα στους δρόμους σαν κακοποιός.
Ο Γραμματέας Χονγκ με δίδαξε και με βοήθησε να γίνω αυτό που είμαι σήμερα.
Γι΄αυτό θέλω να καταλάβω και να μπορέσω να ακολουθήσω τις επιθυμίες του Γραμματέα Χονγκ.
Όμως αυτό το διάστημα δυσκολεύομαι να το κάνω.
Ξέρω τι είναι αυτό που εννοείς.
Νιώθω κι εγώ το ίδιο.
Τον τελευταίο καιρό, δυσκολεύομαι κι εγώ να καταλάβω τον Γραμματέα Χονγκ.
Όμως, όσο εμπιστεύεσαι εσύ τον Γραμματέα Χονγκ, άλλο τόσο τον εμπιστεύομαι κι εγώ.
Θα περιμένω να δω τι θα κάνει.
Καταλαβαίνεις τι θέλω να πω με αυτό;
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Τι εννοείς ότι ο Τζανγκ Τε Γου αφέθηκε ελεύθερος;
Αυτό έμαθα από το Γραφείο της Ασφάλειας.
Ποιος το έκανε αυτό;
Ποιος έδωσε εντολή για να γίνει αυτό;
Ήταν εντολή της Μεγαλειότητας του.
Τι;
Αυτή ήταν η δύναμη της εξουσίας σας, που τόσο θέλατε να μου επιδείξετε;
Χρησιμοποιήσατε ένα φτηνό κόλπο για να με φυλακίσετε και να κλείσετε τα μάτια και τα αφτιά του Βασιλιά.
Οι προθέσεις σας είναι ξεκάθαρες.
Σκοπεύετε να κάνετε κατάχρηση της εξουσίας σας και να πάρετε τον έλεγχο του θρόνου.
Προσέξτε τα λόγια σας, Εξοχότατε!
Πώς μπορείτε να λέτε κάτι τόσο χυδαίο;
Τι είπατε;
Δε γνωρίζω για ποιο λόγο σας απελευθέρωσε η Μεγαλειότητα του, όμως δεν είστε ακόμα ασφαλής.
Θα σας κυνηγήσω και αργά ή γρήγορα θα σας πιάσω.
Κάντε όπως επιθυμείτε.
Το μόνο που θα καταφέρετε είναι να σκάψετε τον ίδιο σας το λάκκο.
Όσο κι αν προσπαθήσετε να το κρύψετε, οι πράξεις σας σύντομα θα αποκαλυφθούν.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Ο Τζανγκ Τε Γου ήταν ύποπτος ότι κρύβει τον Μιν Τζου Σικ.
Βρήκα ένα γράμμα από τον Μιν Τζου Σικ στο σπίτι του.
Οι αποδείξεις είναι ξεκάθαρες αλλά γιατί-
Μην είσαι σίγουρος.
Μεγαλειότατε!
Κι εγώ διάβασα αυτό το γράμμα.
- Αυτό δεν είναι αρκετή απόδειξη για να συμπεράνουμε ότι κρύβει τον Μιν Τζου Σικ.- Όμως Μεγαλειότατε!
Ο καθένας θα μπορούσε να πλαστογραφήσει ένα γράμμα σαν κι αυτό για να τον βάλει σε κίνδυνο.
Δεν καταλαβαίνω,
γιατί ένας ξύπνιος άνδρας σαν εσένα να συλλάβει τον Σύμβουλο χωρίς επιμέλεια;
Ήταν λάθος σου να ψάξεις το σπίτι του και να τον συλλάβεις για αυτό.
Απλά κάνε όπως λέω.
Πάρτε τους Φρουρούς του Βασιλιά και συλλάβετε
τους αναγνωρισμένους εμπόρους Κιμ Τε Σοκ, Τζανγκ Χακ Σου,
Σιν Ντο Μιονγκ, Κουόν Μιν Τσολ, Λιμ Γουόν Τσολ και Κανγκ Γκιονγκ Σου.
Έμαθα ότι σχεδιάζουν συνωμοσία από πριν από την επίσκεψη του Βασιλιά.
Συλλάβετέ τους και ψάξτε τα σπίτια τους και τα μαγαζιά τους για να βρείτε τα λογιστικά τους βιβλία!
Μη στέκεστε έτσι εκεί! Πηγαίνετε και πιάστε τους!
Λυπάμαι που το λέω αυτό, αλλά πρέπει να τους συλλάβουμε όλους;
Τι σημαίνει αυτό;
Άκουσα ότι ο Βασιλιάς ελευθέρωσε τον Σύμβουλο Τζανγκ
επειδή ήταν λάθος σας να τον συλλάβετε.
Το να τους συλλάβουμε θα είναι σα να επαναλαμβάνουμε το ίδιο λάθος.
Ακριβώς, Κύριε.
Αυτό μπορεί να φανεί σα να πηγαίνετε ενάντια στις επιθυμίες του Βασιλιά...
Σκασμός!
Σας είπα τι θα συμβεί αν δε με υπακούσετε!
Πώς τολμάτε να μου το λέτε αυτό;!
Σίγουρα σχεδιάζουν συνωμοσία εναντίον του Βασιλιά για την επίσκεψή του.
Ως Αρχηγός των Φρουρών του Βασιλιά,
είναι καθήκον μου να το ανακαλύψω αυτό και να προστατέψω τον Βασιλιά.
Πηγαίνετε και συλλάβετέ τους όλους!
Καταλάβατε;
Μάλιστα, Κύριε.
Τι κάνετε;
Συλλάβετέ τους και ψάξτε αυτό το σπίτι!
Μάλιστα, Κύριε!
Τι κάνετε;
- Γιατί το κάνετε αυτό;- Τι είναι αυτό;
Κύριε!
Άκουσα ότι εσύ είσαι εκείνος που συγκέντρωσε τους αναγνωρισμένους εμπόρους,
για να ζητήσεις ακρόαση από τον Βασιλιά.
Γιατί;
Τι εννοείς;
Ξέρω ποια είναι τα σχέδιά σας.
Θα βγάζατε τον Βασιλιά έξω από την πόλη και μετά θα προσπαθούσατε να τον σκοτώσετε!
Αν δε θέλετε να βασανιστείτε καλύτερα να ομολογήσετε τώρα!
Ομολόγησε!
Άκουσα ότι η Υψηλότητά της με έψαχνε. Πες της ότι είμαι εδώ.
Μάλιστα, Κύριε.
Υψηλοτάτη, ο Υπουργός Προσωπικού είναι εδώ.
Θέλετε να ελέγξω τον Γραμματέα Χονγκ;
Τι εννοείτε;
Άκουσα ότι ο Γραμματέας Χονγκ βασανίζει τους αρχηγούς
των αναγνωρισμένων εμπόρων αυτή τη στιγμή.
Νομίζω ότι φέρεται παράλογα λόγω του Πρίγκιπα Γουάν Πονγκ.
Νιώθει πίεση να κάνει κάτι αξιέπαινο.
Όμως αυτό θα έκανε τον Βασιλιά να νιώσει άβολα.
Καλύτερα να πας και να μιλήσεις στον Γραμματέα Χονγκ.
Ο Βασιλιάς έχει ήδη εγκρίνει αυτή την επίσκεψή.
Τι θα έλεγε ο Βασιλιάς αν ανακάλυπτε τι κάνεις;
Καλύτερα να φύγεις προτού μπεις σε μπελάδες.
Η Βασίλισσα ανησυχεί πως
αυτό θα μπορούσε να επηρεάσει το διορισμό του Διαδόχου.
- Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.- Γραμματέα Χονγκ!
Ξέρω ότι σχεδιάζουν κάτι.
Είναι καθήκον μου να τους σταματήσω και να προστατέψω τον Βασιλιά.
Πρέπει να το κάνω αυτό
ώστε να μπορέσει ο Πρίγκιπας Γουάν Πονγκ να διοριστεί Διάδοχος.
Παρακαλώ πείτε το αυτό και στη Βασίλισσα.
Αυτό είναι το λογιστικό βιβλίο που βρέθηκε στο σπίτι σου.
Ξόδεψες συνολικά 1.200 νιανγκ
τους τελευταίους δύο μήνες για αδιευκρίνιστα έξοδα.
Για ποιο πράγμα χρησιμοποιήθηκαν τα λεφτά;
Τα χρησιμοποίησα για να χτίσω ένα πανδοχείο για εμπόρους στο Σόγκανγκ.
Αλήθεια;
Όμως βρήκα έγγραφα συναλλαγών
μεταξύ σου και των λαθρεμπόρων που εισάγουν από και προς την Ιαπωνία!
Όμως...
Ένας από τους υπαλλήλους σου συνελήφθη για το ότι έκανε εισαγωγή θείου (χημικό στοιχείο).
Τι είναι αυτό;
Έκανες εισαγωγή βόμβας για να δολοφονήσεις τον Βασιλιά;
Δεν έχω ιδέα για ποιο πράγμα μιλάς.
- Μιλάω σοβαρά.- Κι εγώ!
Δεν ξέρουμε τίποτα για αυτό!
Τότε ποιος κρύβεται πίσω σας;
Αν μου πείτε ποιος κρύβεται πίσω σας, θα σας χαρίσω τις ζωές. Πείτε μου.
Είπα, πείτε μου!
Συλλάβετε τους εμπόρους Γιανγκ Γκι Τσολ και Κο Μιονγκ Γου.
Συνεχίστε με τα βασανιστήρια των υπολοίπων εμπόρων!
Μάλιστα, Κύριε!
Έχουμε ήδη συλλάβει πάνω από 20 από αυτούς! Θα συλλάβει κι άλλους;
Άκουσα ότι τα βασανιστήρια είναι σοβαρά. Είναι όλα εντάξει;
Φυσικά και όχι!
Κάποιοι λένε ότι οι άνδρες θα σκοτωθούν προτού βρούμε αποδείξεις.
Δε μας ακούει, αλλά δεν μπορούμε κι εμείς απλά να καθόμαστε και να τον βλέπουμε να το κάνει αυτό.
- Είναι όλοι εδώ;- Μάλιστα, Κύριε.
Η Βασιλική Βιβλιοθήκη και η Βιβλιοθήκη Τζάνγκσογκακ θα επιδιορθώνουν βιβλία σήμερα.
Πρέπει να ξαναζωγραφίσουμε τις γραμμές και τις εικόνες στα βιβλία.
Θα ήθελα οι Μεγάλοι Καλλιτέχνες Λι και Τακ να πάρουν τις ντάμο στο παλάτι.
- Μάλιστα, Κύριε.- Μάλιστα, Κύριε.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Λαίδη μου! Λαίδη μου!
Άτζουσι!
Πώς είστε, Λαίδη μου;
Άτζουσι...
Παρακαλώ μη με αποκαλείτε έτσι, Λαίδη μου.
Ήθελα να σας επισκεφτώ εδώ και καιρό, αλλά δεν μπορούσα, συγγνώμη για αυτό, Λαίδη μου.
Δεν πειράζει.
Πώς είσαι;
Είναι όλα εντάξει;
Ναι, Λαίδη μου.
Πού πηγαίνετε, Λαίδη μου;
Πουθενά.
Είμαι απλά έξω για να πάρω λίγο φρέσκο αέρα.
Πρέπει να πάτε στο Νάκσοντζε.
Οι άνθρωποι από το τμήμα τέχνης είναι εδώ για να επιδιορθώσουν βιβλία.
Αλήθεια;
Τι κάνεις εδώ;
Καλύτερα να φύγω.
Αντίο.
Πήγαινε στη Βιβλιοθήκη Τζάνγκσογκακ.
Συγγνώμη; Όμως, Λαίδη μου, οι δάσκαλοί σας θα είναι εδώ σύντομα.
Θέλω να δω τους ανθρώπους από το τμήμα τέχνης.
Τσο Μπι! Τι κάνεις εδώ;
Ήξερες ότι ήρθαμε στο παλάτι;
Δεν έχουμε ακούσει νέα σου από τότε που ήρθες στο παλάτι.
Πώς είσαι;
Ένα λεπτό.
Δε βλέπετε αυτό το φόρεμα; Είμαι 6ου βαθμού Κυρία της...
Πώς είναι η Λαίδη Σονγκ; Είναι καλά;
Ανησυχούσα σα τρελός για τη Λαίδη Σονγκ από το πάρτι γενεθλίων.
Ε, Τσο Μπι!
Τσο Μπι! Πώς είναι η ζωή στο παλάτι; Πες μας!
Πες μας, Τσο Μπι! Έλα, πες μας.
Τσο Μπι! Πες μας! Είσαι κουφή ή κάτι τέτοιο;
Τσο Μπι! Θέλουμε να μάθουμε! Πώς είναι;
Λαίδη μου, είναι εδώ.
Γεια σε όλους.
Σονγκ...
Επιτρέψτε μας να σας χαιρετίσουμε.
Πώς είστε, Λαίδη μου;
Τιμή μας που μας προσκαλέσατε... Εννοώ, οι χάρες σας είναι ανεκτίμητες.
Σταματήστε όλοι.
Ελάτε μέσα. Έχω πολλές ερωτήσεις για σας.
Σνακ;
Ναι, θέλουμε αρκετά για να ταΐσουμε εφτά άτομα.
Τόσα πολλά;
Έχετε επισκέπτες;
Δεν είναι δουλειά σου.
Φέρε μας τα καλύτερα σνακ από τη Βασιλική κουζίνα.
Κύριε;
Παρακαλώ μη με αποκαλείτε...
Σας είπα ότι θα σας αντιμετωπίζω όλους με τον ίδιο τρόπο που συνήθιζα.
Όμως θα μπούμε σε μπελάδες αν κάποιος σας ακούσει.
Σε παρακαλώ άφησε τον πληθυντικό.
Ναι, Λαίδη μου. Αλλά δε νιώθουμε άνετα μαζί σας αν δεν το κάνετε.
Είμαστε απλά χαρούμενοι που σας βλέπουμε, Λαίδη μου.
Πολύ καλά.
Πώς είστε όλοι; Είναι όλα εντάξει στο τμήμα τέχνης;
Είναι τόσα πολλά που θέλω να ακούσω.
Πώς είναι ο Αξιωματούχος Πακ;
Καλά, Λαίδη μου.
Το τμήμα τέχνης είναι πάντα ειρηνικό εκτός αν ο Μεγάλος Καλλιτέχνης Λι μπει σε μπελάδες.
Όλοι είναι εντάξει. Παρακαλούμε μην ανησυχείτε.
Ε! Πότε μπήκα εγώ σε μπελάδες;
Πρόσφατα πήρες την τελετουργική μου ζωγραφιά χωρίς να μου το πεις
επειδή δεν είχες τελειώσει τη δική σου!
- Όλοι νόμιζαν ότι κάποιος είχε κλέψει το τμήμα τέχνης!- Σταμάτα!
Μη λες τέτοια πράγματα μπροστά στη Λαίδη Σονγκ!
Η Βασίλισσα έφτασε.
Υψηλοτάτη.
Σταμάτησα επειδή άκουσα ότι οι εκπαιδευτές σου θα ήταν εδώ. Τι συμβαίνει;
Συγχωρέστε με, Υψηλοτάτη.
Κάλεσα τους ανθρώπους από το τμήμα τέχνης
επειδή άκουσα ότι ήταν στο παλάτι.
Θα φύγουμε τώρα.
Αυτό δεν είναι αναγκαίο.
Αναρωτιόμουν τι συνέβη όταν άκουσα το γέλιο σας από έξω.
Ήταν επειδή οι άνθρωποι από το τμήμα τέχνης είναι εδώ.
Θα πω στους εκπαιδευτές σου να αναβάλουν τα μαθήματά σου μέχρι αύριο.
Ελπίζω να περάσεις καλά.
Υψηλοτάτη.
Να επισκέπτεστε ελεύθερα όποτε έρχεστε στο παλάτι.
Τιμή μας, Υψηλοτάτη.
Οι αναγνωρισμένοι έμποροι θα σας ζητήσουν να μειώσετε τους φόρους.
Κι εγώ αυτό νομίζω.
Τα ψαράδικα και τα μαγαζιά κάνναβης έλαβαν μείωση φόρου πριν χρόνια.
Αλλά το Υπουργείο Φορολογίας πρέπει να ψάξει τα μαγαζιά μεταξιού και
τα μαγαζιά βαμβακιού που εξαιρέθηκαν εκείνη τη φορά.
Αλλά το να κατευνάσουμε τους αναγνωρισμένους εμπόρους,
αφού αφαιρέσουμε τα προνόμιά τους είναι η μεγαλύτερη προτεραιότητά μας.
Πιθανώς να απαιτήσουν να συλλέξουν φόρους από τους μη αναγνωρισμένους εμπόρους.
Θα το συζητήσουμε αφού τους ρωτήσω αύριο πόσους φόρους
περιμένουν.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Μεγαλειότατε! Είμαι εδώ.
Λοιπόν, το έψαξες.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Όλα είναι κανονισμένα ώστε να φύγετε από το παλάτι στις 2μμ αύριο.
Ωραία.
Όπως προγραμματίστηκε, ο Βασιλιάς θα φύγει στις 2 μμ αύριο για να συναντήσει τους εμπόρους.
Πρέπει να είμαστε σε επιφυλακή από το λεπτό που ο Βασιλιάς φύγει από τη Βασιλική Βιβλιοθήκη,
μέχρι να φτάσει στον προορισμό του στο δρόμο Ούντζονγκ.
- Καταλάβατε; - Μάλιστα, Κύριε.
Τώρα μπορείτε να επιστρέψετε στις θέσεις σας.
Ναι, Κύριε!
Αξιωματούχε Σο, Αξιωματούχε Κανγκ. Φροντίστε να είναι όλοι έτοιμοι για το αυριανό ταξίδι.
- Ναι, Κύριε.- Ναι, Κύριε.
Αξιωματούχε Πακ.
Ναι, Κύριε.
Πάρε τους Φρουρούς του Βασιλιά και έλεγξε την προγραμματισμένη διαδρομή του Βασιλιά
μέχρι το δρόμο Ούντζονγκ.
Μάλιστα, Κύριε.
- Στη θέση σας.- Ναι, Κύριε.
Αξιωματούχε Τσε! Τι συμβαίνει;
Γιατί δεν είναι οι αναγνωρισμένοι έμποροι και οι άνθρωποι εδώ;
Ούτε εγώ ξέρω.
Γραμματέα Χονγκ.
- Ναι, Μεγαλειότατε.- Πήγαινε να ανακαλύψεις τι ακριβώς συνέβη.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Βρήκατε τι συνέβη;
Ο Γραμματέας Χονγκ και οι Φρουροί του Βασιλιά προσπαθούν να ανακαλύψουν τι συνέβη.
Νομίζω πως πρέπει να περιμένετε ένα λεπτό, Μεγαλειότατε.
Ήταν οι αναγνωρισμένοι έμποροι που σας ζήτησαν να έρθετε να τους συναντήσετε.
Όμως με το να μην εμφανιστούν, σας κοροϊδεύουν.
Πρέπει να τιμωρηθούν σκληρά.
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει λόγος που συνέβη αυτό.
Καλύτερα να περιμένουμε μέχρι να ανακαλύψουμε τι συνέβη.
Μεγαλειότατε. Ο Σύμβουλος Τζανγκ είναι εδώ.
Μεγαλειότατε.
Τι σας φέρνει εδώ;
Έχω κάτι σημαντικό να σας πω.
Ανακάλυψα κάτι σημαντικό ενώ κοιτούσα αυτό το ζήτημα.
Τι είναι;
Ο Γραμματέας Χονγκ είναι υπεύθυνος για ότι συνέβη.
Ο Βασιλιάς έφτασε.
Γραμματέα Χονγκ.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Εσύ ήσουν;
Με συγχωρείτε;
Συνέλαβες τους δικαιούχους εμπόρους και τους βασάνισες;
Γραμματέα Χονγκ!
Ναι, Μεγαλειότατε.
Αλλά αυτό--
Που είναι;
Που είναι οι δικαιούχοι έμποροι που συνέλαβες;
Μεγαλειότατε!
Τι συνέβη;
Γιατί έκανες κάτι τόσο άθλιο πράγμα;
Μετανιώνω που το λέω αυτό Μεγαλειότατε,
αλλά οι δικαιούχοι έμποροι ήταν πίσω από την απόπειρα δολοφονίας σας.
Για να φτάσω στον πάτο αυτού--
Ακόμη, ήταν λάθος σου να το κάνεις αυτό στους δικαιούχους εμπόρους.
Εσύ έχεις εντελώς καταχραστεί την δύναμη σου.
Μεγαλειότατε!
Αυτοί προσπάθησαν να επικοινωνήσουν μαζί μου μέσω ενός επίσημης επίσκεψης από μένα!
Όχι μόνο εσύ τους σταμάτησες από το να επικοινωνήσουν μαζί μου,
αλλά μπήκες και στο δρόμο για να βοηθήσεις τους μη δικαιούχους εμπόρους.
Τι πρόκειται να κάνεις για αυτό;
Μεγαλειότατε. Θα πάρω την ευθύνη και θα τα λύσω όλα.
Όχι, αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.
-Με συγχωρείτε; -Δεν με άκουσες;
Θέλω να μείνεις έξω από αυτό!
Αξιωματικέ Χα!
Ναι, Μεγαλειότατε.
Θα ήθελα να λύσεις αυτό το ζήτημα.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Μεγαλειότατε.
Μην ανησυχείτε για αυτό. Μπορείτε να στηριχτείτε σε μένα.
Το ξέρω, αλλά θα το λύσω.
Πως πήγε με τους δικαιούχους εμπόρους;
Αυτοί ήταν θυμωμένοι από ότι περίμενα και πολύ δύσκολο να τους πείσω.
Αλλά έχω φτάσει σε συμβιβασμό μαζί τους.
Τι σε συμβιβασμό;
Μεγαλειότατε, ακόμη και αφού πήραμε το δικαίωμα των δικαιούχων εμπόρων να κλείσουν τα
μη δικαιούχα μαγαζιά, εμείς πρέπει να τους αφήσουμε να κρατήσουν τα έξι δικαιούχα μαγαζιά.
Πολύ καλά.
Θα αποδεχτώ τον συμβιβασμό.
Το άκουσες;
Ο Αξιωματικός Χα έλυσε το πρόβλημα που δημιούργησες.
Τι πρόκειται να κάνεις τώρα;
Η εμπιστοσύνη του Βασιλιά σε εσένα φθείρετε.
Μπορώ να πω που το μέλλον σου οδηγεί.
Γιατί δεν λες τίποτα;
Υποθέτω είναι πολύ αμήχανο να πεις. "Απλά περίμενε και θα δεις" ποια.
Τι σου είπα;
Σε προειδοποίησα ότι ενεργείς παράλογα.
Αυτό δεν θα συνέβαινε αν την είχες ακούσει.
Οπότε, τι θα ήθελες να κάνω για σένα;
Χρειαζόμαστε τον Πρίγκηπα Γουαν Πανγκ
να διοριστεί σαν Διάδοχος αμέσως.
Νόμιζα ότι είπες ότι ενεργούμε βιαστικά.
Ήμουν λάθος.
Αυτό το ζήτημα θα πρέπει να λυθεί αμέσως,
στη περίπτωση για εμένα να συμφιλιωθώ με τον Βασιλιά.
Πολύ καλά, θα δω τι μπορώ να κάνω.
Είδες το βλέμμα στο πρόσωπο του όσο είναι στριμωγμένος;
Αυτός συνήθιζε να είναι κοφτερός άντρας, αλλά τώρα το έχασε.
Αυτά δεν είναι κακά νέα για εμάς.
Αυτός είτε θα καταστρέψει τον εαυτό του ή θα μας είναι χρήσιμος.
-Υψηλοτάτη. - Τι συμβαίνει;
Το θέμα με τον διορισμό του Πρίγκηπα Γουαν Πανγκ αναφέρθηκε ξανά.
Ο Υπουργός του Προσωπικού και οι άλλοι αξιωματικοί συνεχώς προσπαθούν να πείσουν τον Βασιλιά.
Πρέπει να πάω στα διαμερίσματα του Πρίγκηπα Γουαν Πανγκ.
Κύριε!
Θείε.
Τι συμβαίνει, Κύριε;
Πάτε έξω;
Με διέταξαν να μείνε έξω από το παλάτι για τώρα.
Έξω από το παλάτι;
Ποιος σας το είπε αυτό;
-Λοιπόν... -Εγώ το έκανα.
Μην στέκεστε εκεί.
Συνοδεύσετε τον Πρίγκηπα Γουαν Πανγκ έξω από το παλάτι.
Ναι, Υψηλοτάτη.
Υψηλοτάτη!
Το έκανα επειδή
ο Πρίγκηπας Γουαν Πανγκ είναι ακόμη πολύ νέος και μπορεί να αισθάνεται άβολα στο παλάτι.
Μείνε έξω από αυτό, Γραμματέα Χονγκ.
Μπορείτε να πηγαίνετε τώρα, Πρίγκηπα Γουαν Πανγκ.
Θα πηγαίνω τώρα.
Παρακαλώ μείνετε υγιής, Υψηλότατη.
Ανεξάρτητα από τι είναι τα σχέδια σου,
ο Πρίγκηπας Γουαν Πανγκ δεν θα γίνει ο Διάδοχος.
Θα κάνω ότι χρειαστεί για να το αποτρέψω να συμβεί.
Εσύ πρέπει να σταματήσεις αυτά τα αποτρόπαια πράγματα που κάνεις.
Είναι επειδή οι άνθρωποι ικέτευσαν για τον Πριγκηπα Γουαν Πανγκ να γίνει ο Διάδοχος;
Τότε θα έπρεπε να με τιμωρήσετε!
Πως μπορέσατε να είστε τόσο σκληρή με έναν νεαρό Πρίγκηπα;
Εσύ είσαι ο μοναδικός που είναι σκληρός!
Εσύ προσπαθείς να θυσιάσεις αυτό το αγόρι για την φιλοδοξία σου!
Γιατί το νομίζετε ότι το κάνω για την φιλοδοξία μου;
Τι κάνω επειδή ο Βασιλιάς χρειάζεται έναν Διάδοχο να εξασφαλίσει την θέση του!
Αν αυτό δεν είναι φιλοδοξία, τότε τι είναι;
Εμείς τώρα έχουμε την Λαίδη Σονγκ στο παλάτι!
Τώρα που ο Βασιλιάς έχει μια Βασιλική παλλακίδα,
εσύ θα έπρεπε να περιμένεις για έναν Πρίγκηπα αν εσύ ανησυχείς για την ασφάλεια του Βασιλιά!
Νομίζετε ότι ο γιος της Λαίδη Σονγκ μπορεί να γίνει Διάδοχος;
Γραμματέα Χονγκ!
Η Λαίδη Σονγκ δεν εγκρίθηκε ακόμη από την Λαίδη Χιε Κιονγκ.
Αν η Λαίδη Σονγκ γεννήση γιο,
αυτός μόνο θα προκαλέσει πρόβλημα για την Βασιλική Οικογένεια!
Πρόσεχε τα λόγια σου!
Πως τολμάς να λες τέτοια πράγματα για την Βασιλική Παλλακίδα;
Υψηλοτάτη!
Μεγαλειότατε!
Μεγαλειότατε.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki